Linux在设计虚拟终端的时候，提供了回顾被卷出屏幕以外的信息的功能，这就是用热键来向上滚屏(shift pageup)。当前被使用的虚拟终端拥有一个公共的缓冲区(soft back)，用来存放被滚出屏幕以外的信息。当切换虚拟终端的时候，公共缓冲区的内容会被清除而被新的虚拟终端使用。向上滚屏的时候，显示的是公共缓冲区中的内容。因此，如果我们想在向上滚屏的时候看到汉字，公共缓冲区也必须加倍，以确保没有信息丢失。当滚出屏幕的信息向公共缓冲区填写的时候，必须把相应的附加信息也填写进公共缓冲区的附加区域。这就要求fbcon.c必须懂得利用公共缓冲区的附加信息。

　　当然，有另外一种偷懒的方法，那就是不允许用户向上滚屏，从而避免对公区缓冲区的处理。

　　3.把不同的编码方式(GB、BIG5、日文和韩文)写成不同的module，以实现动态加载，从而使得扩展新的编码方式不需要重新编译核心。

　　小结

　　通过这次针对Linux核心的探索，我们发现，目前Linux的核心设计中，完全没有考虑到双字节编码字符的显示。我们在这种情况下摸索出一套解决核心下汉字显示的方法，并编码实现了该方案．

　　遵循核心的GPL版权声明，我们同时公布了实现这一技术的源代码，当然，这些改动仍然是GPL的．如果能对研究核心的朋友有所帮助，减少一些大家对核心的神秘感，将是我们最大的收获。

　　但是对核心和中文化来说，这仅仅是一种尝试，远不是终点．这种改动多少带有一些 hack的色彩，不太可能融合进权威的核心里去．我们仍在积极探索圆满解决这一问题的方法，相信这一结果必然需要通过国内外Linux群体的共同努力才能实现．我们也非常欢迎大家和我们共同讨论这一问题．

　　测试

　　本文实现的Kernel Patch文件(patch.kernel.chinese)可以从http://www.turbolinux.com.cn下载。Cd /usr/src/(该目录下应有Linux核心源程序所在的目录linux/) patch -p0 -b < patch.kernel.chinese make menuconfig 请选择Console drivers选项中的

〔*〕 Double Byte Character Display Support(EXPERIMENTAL)
〔*〕 Double Byte GB encode (module only)
〔*〕 VESA VGA graphics console
<*> Virtual Frame Buffer support (ONLY FOR TESTING!)
<*> 8 bpp packed pixels support
<*> 16 bpp packed pixels support
<*> VGA characters/attributes support
〔*〕 Select compiled-in fonts
〔*〕VGA 8x8 font
〔*〕VGA 8x16 font

make dep
make bzImage
make modules
make install
make modules_install

　　然后用新的核心启动。

insmod encode-gb.o

　　(参考链接: http://linux.ccidnet.com/art/741/20061211/972917_1.html)